I created a lemmy & reddit thread in case I am being dumb, otherwise I'll see if It's plausible for me to help with implementation:
https://feddit.uk/post/43058396
https://www.reddit.com/r/forgejo/comments/1qjpjur/workflow_artifacts_from_forgejo_runner_not/